« LILADHAR SANDJAY -DIALOGUE DU REEL ET DE L'IMAGINAIRE (EXTRAITS DU CATALOGUE) | Page d'accueil | Lancement de la celebration des 125 années de coopération entre Madagascar et l'Allemagne »
20.04.2008
EXPOSITION D'ART MALGACHE A L'ART CENTER DE BERLIN DU 10 AVRIL AU 3 MAI 2008
FRIEDRICHSTRASSE
BERLIN
Am 10. April eröffnete der Präsident der Republik Madagaskar die Ausstellung „KUNST aus MADAGASKAR“ in Anwesenheit von ca. 400 Diplomaten, Politikern und Gästen aus Kultur und Wirtschaft.
Le Président de la République de Madagascar a inauguré l’exposition « Art de Madagascar » le 10 Avril 2008, en présence d’environ 400 diplomates, politiques et d’invités du monde culturel et économique.
L'EXPOSITION "ART DE MADAGASCAR" A L'ART CENTER de BERLIN FRIEDRICHSTRASSE
Die Ausstellung im Art Center Berlin vereint zeitgenössische Kunst aus Madagaskar mit Aspekten der Kultur und Geschichte dieser einzigartigen Insel vor der Ostküste Afrikas. Die präsentierten Werke offenbaren dem Besucher, dass sich madagassische Kunst nicht nur durch die Darstellung von Szenen des alltäglichen Lebens, gemalt in berauschenden Farben, sondern auch durch expressive und gänzlich unerwartete Ausdrucksformen auszeichnet. Neben Protagonisten der zeitgenössischen Malerei Madagaskars ist auch der Fotograf Pierrot Men vertreten. Seine Schwarzweißarbeiten zeigen in ihrem kontrastreichen Aufbau von Licht und Schatten den Facettenreichtum des madagassischen Lebens und setzen einen Kontrapunkt zu herkömmlichen Klischees bunter Exotik.
L’exposition de l’Art Center Berlin réunit l’art contemporain de Madagascar avec des aspects de la culture et de l’histoire de cette ile singulière située près de la côte de l’Afrique de l’Ouest. Les œuvres présentées aux visiteurs montrent que l’Art malgache n’est pas seulement constitué par la présentation de scènes de la vie quotidienne, reproduites en couleurs éclatantes, mais se caractérise aussi par des formes d’expression picturales totalement inattendues. A côté des protagonistes de la peinture contemporaine de Madagascar figure également le photographe Pierrot Men. Ses travaux en noir et blanc montrent, dans leur construction riche de contrastes d’ombre et de lumière, la richesse des facettes de la vie malgache tout en marquant un contrepoint au cliché d’un art exotique coloré.
Anlass der Ausstellung ist das 125-jährige Jubiläum des deutsch-madagassischen Freundschaftsvertrags. Nie zuvor gezeigte Originaldokumente sowie kommentierte Faksimiles der Korrespondenz zwischen dem deutschen Kaiser Wilhelm I. sowie Otto von Bismarck mit den deutschen Abgesandten auf der Insel im indischen Ozean werden vom Archiv des Auswärtigen Amts im Rahmen der Ausstellung nun erstmals öffentlich zugänglich gemacht. Hinter kunstvollen Schriften und Siegeln offenbart sich der Blick auf die Verflechtungen madagassischer Nationalbestrebungen, französischer Kolonialinteressen und deutsche Diplomatie. Besonders interessant ist auch ein Ausstellungsteil über die Währungsgeschichte des Landes. Zu den Exponaten gehören u. a. Muschel-, Fellgeld und wertvolle historische Banknoten. 
L’exposition est présentée à l’occasion du 125ème anniversaire du Traité d’amitié germano-malgache. Pour la première fois, à l’occasion de cette exposition, les archives du ministère des Affaires étrangères purent mettre à disposition du Public des documents originaux comme le fac similé de la correspondance entre l’empereur allemand Wilhelm I, de même que Otto von Bismarck avec l’Envoyé allemand sur cette île de l’océan indien. Derrière les inestimables sceaux et écrits se profilent un regard sur les oppositions entre les tentatives d’un nationalisme malgache, les intérêts coloniaux français et la Diplomatie allemande. Est particulièrement intéressante également la partie de l’exposition sur l’histoire monétaire du pays. Parmi les objets exposés, figurent notamment des moulages, de l’argent sur peau et des bank-notes de grandes valeur. Madagaskar ist ein Land reich an den Kulturen seiner verschiedenen Ethnien, geprägt von unterschiedlicher Geographie und Natur.
Madagascar est un pays riche de cultures de ses différentes ethnies, façonnées par une géographie et une nature diverses.
Die Geschichte der Modernen Kunst in Madagaskar beginnt bereits im 19. Jahrhundert unter König Radama (1810-1828), der im Rahmen der geplanten Modernisierung seines Landes nach europäischen Wissen strebte.
L’histoire de la peinture moderne malgache débute au 19ème siècle sous le roi Radama (1810-1828) lequel ,dans le cadre de la modernisation projetée de son pays, entendait s’inspirer du savoir européen.
L’histoire de la peinture moderne malgache débute au 19ème siècle sous le roi Radama (1810-1828) lequel ,dans le cadre de la modernisation projetée de son pays, entendait s’inspirer du savoir européen.
Als das Land französische Kolonie wurde, wandelten die neuen Kolonialherren 1913 den sakralen Bauteil des Palastes in der Hauptstadt Antananarivo zu einer Pinakothek um und 1922 gründete der französische Gouverneur in der Hauptstadt die erste Schule der Künste, seit 1930 wurde dort ebenfalls eine jährliche Kunstmesse installiert. Es versteht sich von selbst, dass die Franzosen damit den Madagassen ihre Kunstvorstellungen und –theorien nahe zu bringen versuchten. Wenn aber auch zunächst die Techniken wie Ölmalerei durch die Madagassen adaptiert wurden, so blieben die einheimischen Künstler in ihren Bildinhalten doch madagassisch. Landschaften, der einheimischen Natur und den Gesichter und Farben ihrer Heimat treu. Diese Form der Malerei brachte die Künstler in Konflikt mit den streng akademisch ausgerichteten Franzosen, die keine eigenständige madagassische Kunst wünschten.
Lorsque le pays devint une colonie française,les nouveaux maîtres coloniaux transférèrent en 1913 la partie sacrée du temple du Palais de la reine dans la capitale à Antananarivo où elle fut convertie en pinacothèque et, en 1922, le gouverneur général français fonda la première école des beaux arts dans laquelle, depuis 1930, eut lieu un salon annuel d’Art.Il est compréhensible que, ce faisant, les français aient pu vouloir promouvoir leur conception et leur théorie de la culture. Bien que, dans un premier temps, les techniques de la peinture à l’huile fussent adaptées par les Malgaches, les artistes locaux restèrent cependant malgache par les sujets de leurs œuvres, fidèles à leurs paysages, à leur nature, aux visages et couleurs malgaches. Cette forme d’art mit les artistes en conflit avec les vues purement académiques imposées par les Français qui ne souhaitaient pas voir l’émergence d’un Art propre à Madagascar.
Nach der Unabhängigkeit Madagaskars begann eine Sinnsuche der Kunst und einhergehend häufig auch ein Rückgriff auf die eigenen traditionellen Formen der madagassischen Kultur. In den folgenden Jahrzehnten aber auch zunehmend eine Auseinandersetzung mit der internationalen Moderne, vor allem mit den Techniken der Abstraktion. Dies führte zu einem eigenen Experimentieren der madagassischen Künstler, typisch etwa sind Stilisierung der Bildinhalte und zugleich expressive Ausdrucksweise in Form und Farbe. Durch die reichen, leuchtenden Farben der Tropen konnten die Künstler auf eine üppige Palette zurückgreifen, mit der sie sich vor allem auf die Menschen und die Gesellschaft Madagaskars beziehen und ihre Liebe zum Land ausdrücken.
Après l’indépendance de Madagascar, débuta une quête du sens et très souvent un retour vers les formes traditionnelles de la culture malgache. Puis, dans les décennies qui suivirent, un dialogue avec la peinture moderne, avant tout avec la technique de l’abstraction. Cela conduisit à une expérimentation propre des artistes malgaches ; typiques est la stylisation du sujet et simultanément des expressions originales des formes et des couleurs. Par la richesse de la lumière et des couleurs des tropiques, les peintres disposaient d’une large palette qu’ils utlisaient avant tout à peindre les hommes et la société malgache et exprimer ainsi l’amour de leur terre natale.
Après l’indépendance de Madagascar, débuta une quête du sens et très souvent un retour vers les formes traditionnelles de la culture malgache. Puis, dans les décennies qui suivirent, un dialogue avec la peinture moderne, avant tout avec la technique de l’abstraction. Cela conduisit à une expérimentation propre des artistes malgaches ; typiques est la stylisation du sujet et simultanément des expressions originales des formes et des couleurs. Par la richesse de la lumière et des couleurs des tropiques, les peintres disposaient d’une large palette qu’ils utlisaient avant tout à peindre les hommes et la société malgache et exprimer ainsi l’amour de leur terre natale.
Selbst die international bekannten Künstler Madagaskars wie Jean-Yves Chen, Liladhar Sandjay oder der Schwarzweißfotograf Pierrot Men sind, trotz oftmals internationaler Ausbildung und weltweiten Ausstellungen doch in einzigartiger Weise der Kultur ihre Heimat verbunden.
Mêmes les artistes connus sur le plan international comme Jean-Yves Chen, Liladhar Sandjay ou le photographe du noir et blanc Pierrot Men sont, malgré leur formation et leur expositions universelles, encore liés de façon originale à la culture de leur patrie.
Dem Präsidenten der « Association pour la promotion des arts naifs, populaires et sacrés du monde » (Apame), Albert BOUR ist es gelungen,mit einer reihe europäischer Ausstellungsprojekte und mit der Herausgabe, im Rahmen einer Austellung im KaïserPalast von Strasbourg, eines Kunstbuch über die madagassische Kunst « La peinture malgache – Dialogue du réel et de l’Imaginaire – diese letzte besonders zu fördern und einige der besten Bilder der Association sind nun im ART CENTER BERLIN zu sehen.
Albert Bour, Président de l’Association des arts naïfs, populaires et sacrés du monde (APAME) grâce à la réalisation d’une série d’expositions en Europe, et à la publication, à l’occasion d’une exposition au Palais du Rhin à Strasbourg, d’un ouvrage sur l’Art malgache « La peinture malgache- Dialogue du réel et de l’Imaginaire » est parvenu à recenser et à promouvoir l’Art malgache, et nombre des meilleurs œuvres de l'association sont exposées actuellement à l’Art CENTER BERLIN.
TOUTES LES OEUVRES CONFIÉES PAR L'APAME À L'ART CENTER SONT DISPONIBLES À LA VENTE
TOUTES LES OEUVRES CONFIÉES PAR L'APAME À L'ART CENTER SONT DISPONIBLES À LA VENTE
POUR TOUT RENSEIGNEMENT VOUS POUVEZ CONTACTER L'ART CENTER À BERLIN Où CLIQUER SUR LE LIEN CI-DESSUS.
LA PEINTURE MALGACHE
LA PEINTURE MALGACHEDIALOGUEDU REEL
ET DE L'IMAGINAIRE
19:23 Publié dans ACTUALITES AVRIL / MAI 2008 | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : PEINTURE, ARTS, STRASBOURG, BERLIN, AUSTELLUNG, MADAGASCAR, MADAGASKAR